《张玄墓志》高清碑刻版，原文白话文对照

《张玄墓志》者，世称《张黑女碑》，讳玄字黑女，南阳太守也。清人为避圣祖玄烨讳，易称黑女。孤本何绍基旧藏，今庋上海博物之馆。

是碑镌于北魏普泰元年孟冬，时南朝陈氏未兴（按陈霸先践祚在梁敬帝太平二年，岁在丁丑，即后魏武定五年）。

下距隋祚肇建尚三十载，然观其笔势，已得楷法三昧。余尝考隋唐碑版，参以智永禅师笔意，见其使转提按之法颇有渊源，然结体殊异：犹存隶书遗韵，字势多取横逸。虽属碑刻，然空际入笔之妙依稀可辨。世论其"中宫紧结，外画舒张"，细审则虚实相生，聚散得宜。尤可异者，横画首笔多取平势，次第乃生斜趣，与常法背道而驰，反觉奇崛生姿。捺法尤多变数，或平出如刀削，或斜掠似燕尾，惜多漶漫于刻工斧凿、岁月销蚀之间。若取智永《千文》真迹比照，当知原貌捺角本多欹侧之势，运笔必取斜锋方得流便耳。

嗟乎！此碑实隶楷嬗变之枢机，永和遗韵之津梁。虽书丹者名姓湮没（盖古人于墓石多避讳题名），然其点画之间，正可见永禅师诸贤法乳所自，诚翰苑之瑰宝，金石之贞珉也。

译文如下

君讳玄，字黑女，南阳白水人也。出自皇帝之苗裔。昔在中叶，作牧周殷。爰及汉魏，司徒，司空。不因举烛，便自高明；无假置水，故以清洁。远祖和，吏部尚书，并州刺史，祖具，中坚将军，新平太守。父，荡寇将军，薄坂令。所谓华盖相晖，荣光照世。君禀阴阳之纯精，含五行之秀气，雅性高奇，识量冲远，解褐中书侍郎。除南阳太守。严威既被，其犹草上加风。民之悦化，若鱼之乐水。方欲羽翼天朝，爪牙帝室，何图幽灵无间，歼此名哲，春秋卅有二。太和十七年。薨于蒲坂城建中乡孝义里。妻河北陈进寿女。寿为巨禄太守。便是瑰宝相映，瓁玉参差。俱以普泰元年。岁次辛亥十月丁酉朔一日丁酉，葬于蒲坂城东原之上。君临终清悟，神诮端明，动言成轨，泯然去世。于时兆人同悲，遐方凄泣，故刊石传光，以作诵曰：郁矣兰胄，茂乎芳干。叶映霄衢，根通海翰。休气贯岳，荣光接汉，德与凤翔，泽从雨散，运谢星驰，时流迅速。既雕桐枝，复催良木。三河奄曜，坤塸丧烛。痛感毛群，悲伤羽族。扃堂无晓，坟宇唯昏，咸轁松户，共寝泉门。追风永迈，式铭幽传。

(白话文)

这篇墓志铭的主人公叫元玄（字黑女），是南阳白水人。我用大白话给您翻译讲解：

【家世背景】

他自称是黄帝的后代。祖上在周朝、商朝都当过地方大员，到汉魏时期还出过司徒（相当于总理）、司空（相当于建设部长）这样的高官。家族传统就像不用别人提醒就自带光芒，不用刻意表现就自然清廉。曾祖父元和当过吏部尚书（中央组织部长）、并州刺史（山西地区长官），祖父元具是中坚将军（中央禁军将领）、新平太守（地方行政长官），父亲是荡寇将军（剿匪司令）兼蒲坂县令。

【个人才能】

元玄继承了天地精华，性格高雅见识远大。最初当上中书侍郎（中央秘书处官员），后来升任南阳太守（南阳地区行政长官）。他执政威严就像劲风吹过草地，百姓接受教化就像鱼儿乐在水中。正当他准备辅佐朝廷大展身手时，却不幸在32岁英年早逝（北魏太和十七年，公元493年）。

【家庭情况】

妻子是河北太守陈进寿的女儿，夫妻就像美玉相映生辉。他们在普泰元年（531年）十月合葬于蒲坂城东郊。元玄临终时神志清明，遗言都充满智慧，百姓闻讯无不悲痛。

【墓志铭赞词】

最后这段韵文大意是：这位名门之后如同参天大树，德行可比凤凰，恩泽如雨润物。他的早逝就像明星陨落，连鸟兽都为之哀伤。如今长眠于松柏环绕的墓园，我们将他的事迹刻在石碑上永世流传。

简单说，这就是一个北魏贵族官员的生平记录，通过赞美他的家世、才能和政绩，表达对英年早逝的惋惜。文中用大量比喻（如"草上加风""鱼之乐水"）来形容他的执政风格，是典型南北朝墓志铭的写作手法。