“人人影视字幕组”案宣判，是小事也是大事

◎ 木可

11月22日，上海宣判“人人影视字幕组”侵犯著作权一案，被告人获刑三年六个月。消息一出，许多人倍感唏嘘。毕竟，大家当年在网上看得很多外国影视，相当多都是人人影视字幕组引进的，打上了它家的专属烙印，成为一代人的集体记忆。

图源：视觉中国

人人影视字幕组自上线以来，经历不少争议，改过名字，也歇过业，起起落落，最后还是栽了。网上也有同情的声音，但更多人也指出，此案判罚无可厚非。

据报道，2018年来，涉案人通过境外盗版论坛网站下载获取片源，雇人翻译、压片，上传服务器，靠收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘牟利。未授权影视作品超3万部，非法经营额上千万元，这种侵权赚钱的行为，必须受到法律制裁——追缴所有违法所得，并处罚金一百五十万元。

年初，人人影视字幕组被查，有网友为之辩护，认为这个著名的字幕组的翻译无偿工作，使更多中国观众接触到了优质资源，是造福大众。但是，这种同情甚至无条件支持的立场，客观上成了影视盗版产业的舆论保护伞。

互联网野蛮生长的年代，不少新兴主体，一些是非盈利的志愿者，活跃于资源共享与谋求名利的模糊空间内，社会效应暂且不论，客观上是培育了将盗版视为共享的习惯，“发布外国影视不算侵权”甚至成为了网络潜规则。在不良社会文化的纵容下，有些人忘却初心，淡化了对法律的敬畏，禁不住诱惑，将手伸向了不义之财。

时代在进步，当越来越多的人认识到：保护知识产权是公序良俗应有之义，严禁侵犯版权是文明进步的大趋势时，人人影视字幕组被查处也是迟早的事。此次宣判，某种意义上，也是给业已式微的中国的影视盗版行业敲响了下课铃。

大处着眼，知识产权保护得好不好，是一个国家的营商环境的标志，也与国家竞争力密切相关。知识产权保护体系运转顺畅与否，直接决定一个国家的创新是否源源不绝。知识产权保护是建设创新型国家的必修课。

近年来，中国正在行政、立法、规范市场秩序和技术领域全面推进知识产权保护。踏入“十四五”，中国要实现科技自立自强，实现高质量发展，做好知识产权保护更是必不可少。“人人影视字幕组”案作为有极大社会影响力的司法案例，成为这个历史进程中的一个注脚。

编辑：刘义阳

审核：王小龙