有人说你是“girl Friday”啥意思？真的不是“星期五女孩”！

英语口语·吉米老师说

如果你在一家外企上班，当你的上级说你是girl Friday时，千万不要错误地理解为“星期五女孩”啦。那这个短语是什么意思呢？快和吉米老师一起学习地道表达吧~

英语·实用表达

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

girl Friday到底是什么意思呢？

如果按照字面意思来翻译，girl Friday就是“星期五女孩”了。

在讲解这个短语之前，吉米老师带大家了解一下它的来源。想必大家都看过《鲁滨逊漂流记》吧，没错，你应该很快记起来鲁滨逊有一位忠实的仆人和朋友叫“星期五”。

后来，a person Friday 就演变成了“得力助手”的代名词。

所以，girl Friday是指得力的女助手，忠实的女下属，a female employee who has a wide range of duties, usually including secretarial and clerical work。

例句：

This is Mary , my girl Friday . My office couldn't function without her .

这位是我得力的女助理，我的办公室没有她就无法运作。

right-hand man可不是“右撇子”

right-hand man同样也是指得力助手，值得一提的是，这个短语与性别无关哦，既可以用于形容男性，也可以用于形容女性。

例句：

If you have a right-hand man on work, you will be light.

如果在工作中有一个得力助手的话你会轻松很多。

He was my right-hand man, my lieutenant on the field, a cool, calculated footballer.

他曾是我的左膀右臂、运动场上的得力助手——一位冷静而精明的足球运动员。

了解完right-hand man是得力助手后，那么“右撇子”又该如何表达呢？一起看下去吧~

“右撇子”该怎么翻译呢？

在日常用语中，“right handed”是右撇子，“left handed”是左撇子，另外还可以用right-hander和left-hander来形容“习惯用右手或左手的一类人”。非正式的口语表达中，也可以用righty/rightie指“右撇子”，lefty/leftie指“左撇子”。

例句：

Most of the scissors are designed for righties.

大多数剪刀是为右撇子设计的。

Most people around the world are right-handed.

世界上大多数人都是右撇子。

其实在英文中，还有很多与“星期”的英文有关的表达，下面我们就一起来看看吧

Monday morning quarterback 不能直接翻译

这个短语源自quarterback这一词，词义为美式橄榄球的四分卫，这个角色一般起指挥比赛的作用。

但是比赛往往在周末举行的，那么如果等到星期一早上再来发挥指挥比赛的作用的话，那就是变成我们常说的“马后炮，事后诸葛亮”，a person who criticizes or comments on an event after it has happened 。

例句：

Your comment is really a Monday morning quarterback.

你这个评论可真是马后炮。

sunday driver可不是“周日上班的司机”

从字面上很多小伙伴会理解为“星期日司机，星期日驾驶员”，其实在口语中，sunday driver指的是开车速度慢、行驶不稳定、不熟练的司机，主要用来形容缺少驾驶经验的司机。

下次遇到你刚拿驾照的朋友，看着他小心翼翼地驾驶时，你就可以用得上这个词啦~

例句:

He is going too slow and must be a Sunday driver.

他开得太慢了，一定是个新手司机。

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

How will she deal with the problem without her girl Friday?

这句话应该怎么翻译呢，同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~