“I love you”的21种翻译...哪一种最打动你的心？

王家卫有一次让他的演员翻译“I love you”,有的演员翻译成我爱你。 王家卫说，怎么可以这样讲话，应该是， “我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”（图片来自 IC photo）

“I love you”，还可以这样翻译......（图片来自 IC photo）

我明白你会来，所以我等——沈从文（图片来自 IC photo）

你眼里有春风 胜过我见过的一切山川河流 我不舍得扔每一双鞋 鞋底有你家路上的尘土 ——周将（图片来自 IC photo）

你走 我不送你 你来 无论多大风多大雨 我要去接你 ——梁实秋（图片来自 IC photo）

未曾青梅，青梅枯萎，芬芳满地； 不见竹马，竹马老去，相思万里； 从此爱上的人都像你。 ——王茂（图片来自 IC photo）

走着走着，就散了。 回忆都淡了。 看着看着，就累了。 星光也暗了。 回头发现，你不见了， 突然我乱了 ——徐志摩（图片来自 IC photo）

一个笑就击败了一辈子 一滴泪就还清了一个人 一人花开，一人花落， 这些从头到尾，无人问询。 ——顾漫（图片来自 IC photo）

你的过去我都来不及参与， 你的未来我奉陪到底。 ——余秋雨（图片来自 IC photo）

如若相爱，便携手到老， 如若错过，便护他安好。 ——村上春树（图片来自 IC photo）

鱼说，你看不到我眼中的泪 因为我在水中 水说，我能感觉到你的泪 因为你在我心中 ——村上春树（图片来自 IC photo）

眼睛为你流泪,心里为你打伞 ——泰戈尔（图片来自 IC photo）

我总是想起你的样子,有时想得心里发疼。 ——芥川龙之介（图片来自 IC photo）

今晚月色真美。 ——夏目漱石（图片来自 IC photo）

你还不来,我怎敢老去。 ——张爱玲（图片来自 IC photo）

你是爱,是暖,是希望, 你是人间的四月天。 ——林徽因（图片来自 IC photo）

草在结它的种子, 风在摇它的叶子, 我们站着, 不说话,就十分美好。 ——顾城（图片来自 IC photo）

从今以后, 咱们只有死别, 不再生离。 ——钱钟书（图片来自 IC photo）

“嗯” ——蓝忘机（图片来自 IC photo）

天青色等烟雨,而我在等你。 ——方文山（图片来自 IC photo）

我可以选择让你看见, 也可以选择坚持不让你看见。 ——卓别林（图片来自 IC photo）

最怕此生已经决心自己过没有你, 却又突然听到你的消息。 ——五月天（图片来自 IC photo）